‘Unjabbed, infected people have low antibody levels’

Researchers from the University of Hong Kong and the Chinese University said on Monday their study of vaccine responses showed that people vaccinated against Covid-19 developed a “more robust” antibody response against variants of the virus after catching Omicron than those who are unvaccinated. After comparing the antibody responses in...

Vax records for four more countries accepted by HK

The Government announced on Monday that it will accept the vaccination records issued by Ecuador, Kenya, the Seychelles and Venezuela as recognised vaccination records for persons arriving in Hong Kong who have stayed in overseas places. The relevant arrangements will take effect from May 18. The Government also issued a...

Athenex 宣佈與 Merck 開展臨床合作以評估 Oraxol 加 KEYTRUDA® (pembrolizumab) 在非小細胞肺癌 (NSCLC) 患者中的療效

紐約州水牛城, May 16, 2022 (GLOBE NEWSWIRE via SEAPRWire.com) -- Athenex, Inc. (Nasdaq: ATNX) 是一家致力於研究、開發及將治療癌症及相關疾病新療法商業化的全球生物製藥公司。今天宣佈與 Merck(在美國和加拿大以外稱為 MSD)達成臨床試驗合作和供應協議。該協議適用於在第 1 期臨床試驗擴展階段評估在某些非小細胞肺癌患者聯合使用 Athenex 的口服紫杉醇 Oraxol 與 Merck 的抗 PD-1 療法 KEYTRUDA® (pembrolizumab) 的療效。 該協議將支援試驗的擴展階段,以進一步研究 KX-ORAX-011 第 1 期臨床試驗令人鼓舞的初步結果,該試驗評估 Oraxol(encequidar 加口服紫杉醇)與 pembrolizumab 聯合用於某些非小細胞肺癌患者的療效。兩家公司將成立一個聯合開發委員會來審查臨床試驗結果。 Athenex 醫務總監 Rudolf Kwan 表示:「我們渴望與 Merck 合作,進一步研究 Oraxol 加上 KEYTRUDA® 對於先前接受了抗 PD1/抗 PD-L1 治療或與化療聯合治療後惡化的非小細胞肺癌患者的潛在療效。如果能夠證實初步的療效和安全數據,可能會為某些非小細胞肺癌患者的治療帶來新的範例。」...

富通保險推出更優越自願醫保靈活計劃「悅康保」

HONG KONG, May 16, 2022 - (亞太商訊 via SEAPRWire.com) - 富通保險有限公司(「富通保險」)於疫情期間一直與香港市民同行,今日宣佈推出「悅康保」醫療保障計劃(「悅康保」),保障限額以每傷病(1)每保單年度為準則,並為常見嚴重疾病如主要癌症、嚴重心臟病、中風、呼吸系統疾病及任何宣佈為國際關注的突發公共衛生事件的疾病(如2019冠狀病毒病)提供雙倍保障總額,保障全球適用(2),讓客戶享有不受地域限制的周全醫療保障 ﹔另一方面,富通保險亦進一步發揮作為新世界集團成員的優勢,啟動「FTLife 360° Power Up」,透過集團生態圈的多元產品及服務配套,全方位為客戶提升健康保障、獎賞優惠及生活體驗。富通保險首席產品總監關珮妍(右)與品牌發展及傳訊副總裁林曉慧宣佈推出自願醫保靈活計劃「悅康保」,結合新世界集團生態圈優勢,啟動「FTLife 360° Power Up」,讓客戶在保障、體驗、獎賞及優惠等領域獲得全面的Power Up,全力協助客戶健康人生贏得起。富通保險首席產品總監關珮妍表示:「疫情持續兩年多,大眾對個人衞生和健康醫療保障方面的關注因而提升,富通保險不敢怠慢,努力從客戶立場出發研發更貼心、更周全的保障產品,務求讓大家在這充滿不確定性的疫境中倍添安心。」保障限額以每傷病(1)每保單年度為準則 為常見嚴重疾病提供雙倍保障總額關珮妍續指:「富通保險了解到嚴重疾病往往需要長時間的治療,因此「悅康保」的保障限額以每傷病(1)每保單年度為準則,更體貼客戶需要,即使客戶需於不同保單年度因同一傷病(1)而接受長期治療,或於同一保單年度因不同傷病(1)而多次住院或於門診接受治療,仍能獲得充足的保障。」同時,「悅康保」更會為常見嚴重疾病,包括任何宣佈為國際關注的突發公共衛生事件的疾病(如2019冠狀病毒病),提供雙倍每傷病(1)每保單年度保障總額 (「保障總額」)高達160萬港元,給予客戶及其摯愛最大的後援。所有保障全球適用(2) 不設細項賠償限額除了覆蓋廣泛的疾病種類外,「悅康保」亦提供靈活彈性、覆蓋全球(2)的保障。有鑑於近年社會對中、西醫結合治療需求日漸提升,而據政府新聞網(3),本港首間中醫醫院亦預計於2025年啟用,因此,「悅康保」提供領先市場(4)的保障,特別覆蓋全球住院及門診之中醫治療,無論客戶身處何地,均可靈活選擇最合適之治療方法。與此同時,因應有調查(5)指疫情導致線上情緒支援服務的需求大增,「悅康保」特別為精神科治療設大額保障,每傷病(1)每保單年度高達25萬港元。此外,「悅康保」多項保障的合資格費用均由富通保險全數受保(6),當中覆蓋手術費用(指定手術(7) 除外)、訂明非手術癌症治療(8)(如化療、標靶治療等),以及扣除共同保險後之訂明診斷成像檢測(9),(10),如磁力共振掃描(「MRI 掃描」)、正電子放射斷層掃描(「PET 掃描」)及電腦斷層掃描(「CT掃描」)等,為不幸患病的客戶專心養病。投保即享無索償折扣(11)成功投保「悅康保」即時可享有每年16%無索償折扣,直至首次索償後的保單週年日為止。為鼓勵客戶為摯愛家人投保,特設一家投保額外無索償折扣,總折扣率高達20%(12)。「FTLife 360° Power Up」 發揮新世界集團生態圈優勢富通保險自2019年正式加入新世界集團後,積極融入集團的生態圈,為客戶及持份者創造更大價值。富通保險今日強勢推出「FTLife 360° Power Up」,透過與集團旗下的業務單位合作,為客戶提升(Power Up)各項健康保障、獎賞優惠及生活體驗。首階段除了就保障Power Up推出「悅康保」外,更就獎賞方面 Power Up。現有富通保險客戶於推廣期內成功登記為KLUB11會員後,即有機會享有多項限時玩樂、購物及餐飲精彩禮遇。富通保險品牌發展及傳訊副總裁林曉慧表示:「我們會繼續秉持Think beyond insurance. 的品牌承諾,不斷發掘與集團旗下不同業務單位的合作機會,發揮最大的協同效應,讓客戶在保障、體驗、獎賞及優惠等領域獲得全面的Power Up,於疫情期間給社會注入正能量,助力大家達到健康人生贏得起。」富通保險為自願醫保計劃(「自願醫保」)的產品提供者 (註冊編號:00028),提供自願醫保之認可產品 — 靈活計劃:「悅康保」醫療保障計劃 (認可產品編號:F00064-01-000-01 / F00064-02-000-01 / F00064-03-000-01 / F00064-04-000-01)註...

譚仔國際年度經調整溢利上升17.8%至HK$1.65億港元

HONG KONG, May 16, 2022 - (亞太商訊 via SEAPRWire.com) - 譚仔國際有限公司(「譚仔國際」或「公司」,連同其附屬公司,「集團」;港交所股份代號:2217)作為專營米線的領先及知名快速休閒連鎖餐廳,公布其於香港上市後首次全年業績。儘管香港在截至2022年3月31日止年度(「2022財政年度」)的最後一季度爆發COVID-19第五波疫情,集團收益按年仍顯著上升26.8%至2,275.3百萬港元。撇除一次性的上市費用及COVID-19相關政府補貼,2022財政年度的年度經調整溢利上升17.8%至165.5百萬港元。摘要2022財政年度表現亮眼-- 收益按年上升26.8%至2,275.3百萬港元,主要由於經營的餐廳數量增加及可比較餐廳收益上升-- 經營利潤增長38.2%至476.7百萬港元-- 經營利潤率上升1.7個百分點至20.9%-- 撇除一次性的上市費用及COVID-19相關政府補貼,年度經調整溢利上升17.8%至165.5百萬港元餐廳網絡擴張-- 集團成功把獨特、地道的「譚仔味」帶到不同地區,在深圳、廣州及東京的新店旋即獲得熱烈迴響-- 截至2022年3月31日,集團在香港、中國內地、新加坡及日本共有175間餐廳,對比2021年3月31日增加28間-- 在中國內地開設了8間餐廳,於東京開設的首間分店反應熱烈-- 譚仔國際旨在進一步擴展在香港、大灣區、新加坡及日本的餐廳網絡,計劃在2023財政年度的第一季度分別在日本的吉祥寺和惠比壽開設另外兩家餐廳隨著疫情緩解,譚仔國際香港餐廳的收益在首三季度快速強勢反彈至COVID-19疫情前的水平。這歸因於集團保持優秀的食物質量、多元化的食物選擇及卓越的服務質素,獲得一群忠實顧客的支持。香港整個餐飲業在2022財政年度第四季度受到COVID-19疫情爆發的影響而陷入困境,但由於集團品牌受廣泛認可、推出高價值配料、小食及新產品取得重大成功及得到忠實顧客的長期支持,因此仍能保持業務穩定。2022財政年度的收入增長主要由於經營的餐廳數目上升,以及香港的可比較餐廳收益穩步增長。與此同時,經營利潤上升38.2%至476.7百萬港元,而經營利潤率上升1.7個百分點至20.9%。這是由於人力資源效率得以改善,使員工成本佔收益的百分比下降;及餐廳業績改善,使用權資產的折舊、租金及相關開支佔比下降。集團繼續錄得健康的財務狀況,於2022年3月31日的現金及現金等價物為1,365.2百萬港元。董事會建議於2022財政年度派付末期股息每股11.4港仙,或合共約152.4百萬港元 。業務回顧第五波COVID-19疫情影響下仍錄得穩定的可比較餐廳收益增長作為優化菜單策略的一部分,集團在2022財政年度推出了二十多款新產品,包括配料、湯底、小吃和飲料。引入高價值配料及小食,加上成功的營銷活動及於2022年2月份的餐牌價格調整,使得顧客人均消費及日均每座位售出碗數全面提升。於2022財政年度首三季度,譚仔國際香港餐廳的可比收益已回復到COVID-19疫情前的水平。為減輕第五波COVID-19疫情的影響,集團透過提供外賣自取促銷活動及與第三方配送平台保持強穩合作,提高外賣自取及到戶能力。公司亦審慎管理供應鏈及工作團隊,盡量避免在疫情期間服務受阻。得益於此,集團於2022財政年度最後一季餐廳堂食收入下跌,部分被外賣自取/及到戶訂單比例上升而抵銷。力求改進儘管疫情期間全球物流受阻,所使用食品及飲料成本面對上升壓力,集團仍得以通過供應鏈管理及產品替代或升級紓緩成本上漲。集團亦透過整合「譚仔雲南米線」(「譚仔」)及「譚仔三哥米線」(「三哥」)品牌的中央廚房減低設施成本、提高效益及優化食品生產,並設立新供應鏈管理系統以改良成本控制及優化生產規劃流程。此外,集團實施了智能排班以維持適當的人員及生產力水平,配合業務在疫情期間的變動,以優化員工成本。集團亦重新評估市場需求,對餐廳營業時間、裝修項目及餐廳開業時間作出迅速決策。擴展餐廳網絡截至2022年3月31日,譚仔國際共營運175間餐廳,並在現有的香港、中國內地及新加坡市場之外,於2022年3月31日覆蓋至日本市場。集團日本首間餐廳獲得熱烈反響:數百名顧客在其東京新宿店外排隊數小時,渴望搶先享受充滿香港風味和文化且熱騰騰的麵食。在香港,集團有81間譚仔餐廳及81間三哥餐廳,並將繼續擴展至先前未有覆蓋的地區。集團深明疫情持續期間外賣自取及到戶訂單對本行業的重要性,因此不斷擴張的餐廳網絡會為全港的到戶服務範圍提供支持。在中國內地,集團於2022財政年度合共開設了八間譚仔品牌餐廳,其中六間位於深圳及兩間位於廣州。於2023財政年度,公司計劃在大灣區開設更多餐廳,以推動堂食及外賣自取的收益。集團於2022年3月在新加坡增設了一間餐廳,並確認了2023財政年度籌建中的新餐廳位置。日本方面,譚仔國際於2022年3月31日在新宿開設了的首家餐廳,隨後會在2023財政年度的第一季度分別在東京吉祥寺和惠比壽開設另外兩家餐廳。前景縱然去年顛簸不斷,集團面對突發情況時保持靈活變通。疫情踏入第三年,集團深信社交限制將逐步解除,並將於香港、中國內地及海外市場重拾增長動力。為迎合不斷變化的客戶行為及疫情發展,集團正斥資進一步提升於餐廳層面應付堂食、外賣及到戶訂單的效率。集團亦於香港及其他市場應用新供應鏈管理系統,以優化成本控制及加強生產規劃流程。此舉將保障集團不受物流中斷及COVID-19相關的運輸及流動政策變動的影響。中國內地市場方面,深圳及廣州餐廳開店之初的收益及客戶反應良好,相信一旦社交活動恢復,集團當地的業務將會回升。乘著新加坡市場自2021年11月起強勢復甦,集團將恢復當地開設新餐廳的活動,並調整業務模式,以捕捉復甦的消費市場氣氛及提升盈利能力。此外,譚仔國際東京首間餐廳獲得熱烈反響,令人鼓舞。隨著日本的市場活動開始復甦,在控股股東Toridoll Holdings Corporation的鼎力支持下,集團計劃於2023財政年度第一季在當地增設兩間餐廳,把握市場勢頭。譚仔國際主席、執行董事兼行政總裁劉達民先生表示:「我們很高興能憑藉高度的靈活性和適應能力,在2022財政年度順利跨越疫情所帶來的挑戰,持續提升收益和經營利潤率。令人鼓舞的表現引證了集團在食物及服務質素、餐廳營運及供應鏈管理的競爭優勢。繼2021年10月成功在香港上市後,我們將繼續擴大市場覆蓋,將非一般連鎖餐廳的餐飲體驗及獨特的『譚仔味』帶到全世界。」關於譚仔國際有限公司 (HKEX: 2217)譚仔國際於2021年10月在香港聯合交易所有限公司上市(股票代碼:02217.HK),是香港最大和最受歡迎的快速休閒連鎖餐廳集團之一,在香港位列亞洲粉麵專門店營運商第一位*,主要經營「譚仔雲南米線」及「譚仔三哥米線」兩個品牌,目前於香港、中國內地、新加坡和日本均有業務。於2022年3月31日,集團共經營175間餐廳,首間「譚仔雲南米線」及「譚仔三哥米線」餐廳分別於1996年及2008年在香港開業,是打造香港米線新潮流的先鋒。*根據歐睿按2020年收益及餐廳數目計算 Copyright 2022 亞太商訊. All rights reserved. (via SEAPRWire)

HKEX Expands Charity Partnership Programme and Invites Applications

Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX) is today (Monday) pleased to announce HKEX Foundation will this year expand its Charity Partnership Programme (Programme), and invites applications from local charities. This year, HKEX Foundation will increase funding for the Programme to $50 million, up from $20 million previously. The expanded...

中信國際電訊 CPC 推出SmartCLOUD™ Container容器服務 協助企業利用先進容器化技術加快部署業務應用程式 精簡流程、提升營運效率

HONG KONG, May 16, 2022 - (亞太商訊 via SEAPRWire.com) - 中信國際電訊集團有限公司(「中信國際電訊」,香港交易所股份代號:1883)全資擁有的中信國際電訊(信息技術)有限公司(「中信國際電訊CPC」)宣佈推出SmartCLOUD™ Container容器服務協助企業應用開發團隊優化流程及簡化操作,有效於競爭激烈和多變的營商環境下快速開拓新業務,加強競爭優勢。SmartCLOUD™ Container託管式容器平台服務建基於中信國際電訊CPC雲平台即服務(PaaS, Platform-as-a-Service) 底座上,全新PaaS服務平台,不但進一步強化了SmartCLOUD™服務組合,從IaaS、PaaS到SaaS的一系列 “即服務”云平台及託管式云服務解決方案,更可透過 SmartCLOUD™ Container容器化應用程式,協助企業更方便管理,更快捷部署,更簡易地將應用程式遷移到不同的環境或供應商生態系統中,從而提供更大的靈活性和可擴展性選擇。SmartCLOUD(TM) Container容器服務透過雲原生容器快速輕鬆地完成部署於現今以數碼化為中心的商業世界,許多企業均面對如何管理大量雲端及傳統應用程式,因為其內部IT人員為了企業能在急速轉變的環境下開拓新業務,需要持續不斷地開發及改進應用程式。SmartCLOUD™ Container容器服務讓軟件開發團隊及IT部門能安全可靠地建立、運行和操作大規模的應用程式。SmartCLOUD™ Container容器服務是建基於Kubernetes,並提供全棧隨時可用的DevOps 工具包,包括企業級映像倉庫、持續集成和交付 (CI/CD) 服務、監控容器應用程式和專用備份/還原方案等等,確保企業享有一個精簡優化、輕鬆部署的容器化雲平台。中信國際電訊 CPC戰略總裁藍泰來表示:「企業要掌握科技及數碼化的急速發展,必須轉型創新、具備靈活的應變能力及選擇合適的創新工具。SmartCLOUD™ Container容器服務是建基於行業標準及全面託管的平台即服務 (Platform-as-a-Service),為企業提供先進的云容器解決方案,能簡易地部署不同功能配合各種運作需要,協助企業精簡優化應用開發,提升營運效率。中信國際電訊 CPC作為 “服務在地 連接全球” 的數智通訊服務伙伴,我們的SmartCLOUD™ 解決方案提供全面的服務組合,加速企業數碼轉型,釋放雲運算為業務帶來的全效價值。」SmartCLOUD™ Container容器服務的主要優點包括:-- 精簡應用程式開發透過SmartCLOUD™ Container 容器服務,簡化和自動化DevOps建置現代化應用程式的流程,有效提升IT團隊於運作和建立應用程式之間的協作。容器服務能簡化Kubernetes技術,開放標準技術讓企業輕鬆地把任何Kubernetes雲應用程式遷移至SmartCLOUD™ Container容器服務。-- 支援高速及大規模持續集成SmartCLOUD™ Container容器服務提供一個動態的容器平台環境,支持IT團隊進行持續集成和交付 (CI/CD) 流程,創建及升級創新應用。通過自助服務的網上平台,開發人員能夠在數分鐘內完成環境測試,輕鬆管理大規模的應用程式協調流程。-- 全面託管、高安全及可靠性標準具備企業級安全性及合規性的24 x 7全天侯託管容器服務平台,提供監測及支援服務,滿足客戶嚴格要求,為客戶帶來高效的平台管理,降低日常營運成本,更可以提供一個更安全及穩定的容器平台運行其現代應用程式。-- 容器化高度智能,確保業務連續性方案配備多個容器集群供企業使用,以確保業務連續性。容器服務讓企業更高效簡單地複製應用程式到不同命名空間,快速進行跨區域以及企業內部和雲端基建之間的故障轉移,保障業務順利運轉。中信國際電訊CPC簡介中信國際電訊(信息技術)有限公司(「中信國際電訊CPC」)是中信國際電訊集團有限公司的全資附屬公司(香港交易所股份代號:1883),公司一直矢志透過先進技術及旗艦解決方案,包括TrueCONNECT™專用網絡服務、TrustCSI™信息安全解決方案、DataHOUSE™全球統一雲數據中心解決方案及SmartCLOUD™雲端運算解決方案,為全球跨國企業提供綜合數碼解決方案, 滿足不同行業的ICT服務需求。憑借「創新‧不斷」的服務理念,中信國際電訊CPC積極利用創新技術,將人工智能、擴增實境、大數據,物聯網和其他尖端新興技術的強大潛力轉化為企業客戶的業務價值,協助客戶透過數碼化發展保持市場領先優勢、業務更具靈活性及成本效益,成為企業推動數碼轉型的重要策略夥伴。中信國際電訊CPC以「服務在地,連接全球」的優勢,承諾為客戶提供最優質的全球化一站式ICT服務。全球化網絡資源連接超過160個服務據點、19個雲服務中心、30多個數據中心及2個全天候運作的安全運作中心,服務遍布約160個國家,無縫連接亞洲、歐美、非洲、中東以及中亞等地區 。作為香港首個獲得ISO 9001、14001、20000、27001 及27017相關ICT服務認證的供應商之一,公司透過全球化服務佈局,多年不斷深耕各個行業與領域經驗,為企業提供專業的在地服務及交付能力,優質的客戶體驗和服務質量,成為領先的綜合信息智能化服務供應商。 請瀏覽...

CITIC Telecom CPC launches SmartCLOUD(TM) Container Service to Empower Businesses for Application Development, Simplifies and Streamlines Containerized Application Workflow to Boost Operational Efficiency

HONG KONG, May 16, 2022 - (ACN Newswire via SEAPRWire.com) - CITIC Telecom International CPC Limited ("CITIC Telecom CPC"), a wholly-owned subsidiary of CITIC Telecom International Holdings Limited (SEHK: 1883), is pleased to introduce SmartCLOUD(TM) Container Service to simplify application workflow, streamlining operations and offering profound competitive advantages, to support...

Mitsubishi Shipbuilding and NYK Line Obtain Approval in Principle (AiP) from Classification Society ClassNK for Large LCO2 Carrier

TOKYO, May 16, 2022 - (JCN Newswire via SEAPRWire.com) - Mitsubishi Shipbuilding, a part of Mitsubishi Heavy Industries (MHI) Group, and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) have been granted Approval in Principle (AiP)(Note) from the Japanese classification society ClassNK for joint development of CO2 transport technology for liquefied CO2...

HK reports 259 new Covid cases, new cluster emerges

Health authorities on Sunday said they recorded 259 new Covid infections, as officials reported a new cluster had emerged. Officials said nine people who visited a private kitchen in Shing Yip industrial building in Kwun Tong on May 9 have come down with the disease. The Centre for Health Protection's...

Hong Kong’s jobless rate will rise further: Paul Chan

Financial Secretary Paul Chan on Sunday said the latest unemployment rate to be released this week is expected to rise further, but he also said there is reason to be optimistic about the city’s economy. Hong Kong's jobless rate for the three months ending March climbed to five percent, the...

Experts divided on the risk of another Covid outbreak

Medical experts are divided on the risk of Hong Kong seeing yet another wave of coronavirus infections. The Dean of Medicine at the University of Hong Kong, Gabriel Leung, on Sunday warned the daily Covid tally of about 300 implies the virus is still being transmitted in the community. "We...

‘I have someone in mind for CS’: John Lee

Chief Executive-elect John Lee on Sunday said he is in the beginning stages of forming his cabinet, but admitted that "complicated" international relations may put some people off from joining. Lee told a Commercial Radio programme that he is compiling a list of possible candidates, but declined to say who...

透雲生物旗下「萊茵衣藻」獲批為國家新食品原料

HONG KONG, May 16, 2022 - (亞太商訊 via SEAPRWire.com) - 透雲生物科技集團有限公司(「透雲生物」,連同其附屬公司統稱「集團」;股份代號:1332.HK)欣然宣佈,集團之全資附屬公司山西透雲生物科技有限公司於2022年5月11日獲中華人民共和國(「中國」)國家衛生健康委員會正式批准其「萊茵衣藻」作為新食品原料,安全可靠並可不限量食用。萊茵衣藻分為紅藻、白藻及綠藻,其主要用途為批量加入到麵食、飲品和奶製品中以提升人體健康。是次獲得國家衛生健康委員會批準的是萊茵衣藻綠藻;而集團亦正在進行用於製造人造肉和人造魚製品的紅藻以及製造植物奶製品的白藻的新食品原料申報。作為自然界的天然微藻和綠色食品的重要原料,萊茵衣藻被冠以「綠色細胞工廠」和「綠色酵母」的美名,其功效在全球引起廣泛關注。萊茵衣藻經藻種培養、發酵罐異養擴大培養及噴霧幹燥等工藝製成,因其含有豐富的蛋白和微量元素組合,不僅有益於人類健康,在開發應用的過程中還能為工廠化生產植物蛋白減少一定程度的碳排放,同時有助於緩解糧食危機。集團旗下的萊茵衣藻項目採用先進的發酵專利技術,具備佔地少、產量高、健康效用顯著等優勢,可廣泛應用於醫學、酶製劑、食品等多個方面。其作為蛋白質的替代來源擁有著不同健康功能,發展潛力龐大。集團堅持可持續發展生產理念,嚴格把控旗下萊茵衣藻產品的質量及成本,杜絕佔用大量土地和污染環境。目前,萊茵衣藻產品已可以批量加入至食品及飲料中,成為人類的一種全新可食用的植物蛋白原料。集團早於2020年年初將萊茵衣藻專利生產技術引入中國,並得到山西政府大力支持。其後集團於同年2月與山西省長治市潞城區人民政府訂立萊茵衣藻項目合作協議書,合作建設全球首座萊茵衣藻工廠。集團的萊茵衣藻項目兩台18萬升發酵罐連續發酵生產已於2021年年底試車成功,所有電氣、自控設備均運行正常,標誌著項目產品合格且能正式投產。隨著產能大幅提升,項目其餘六台發酵罐預計將於2022年下半年全部達產,預期年產可達4,000噸,冀能為集團帶來可觀收入。透雲生物董事會主席兼執行董事王亮先生表示﹕「萊茵衣藻獲批為國家新食品原料對集團來說意義重大,同時亦為透雲生物重要的里程碑。此批准連同早前於山西省長治市潞城區建成的第一期生產萊茵衣藻廠房,為集團在中國推動萊茵衣藻業務注入源源動力。隨著集團陸續與建萊茵衣藻的生產設施,我們期望產能可逐步提升。此外,後疫情時代之到來令當代消費人群更加注重健康,天然保健產品如萊茵衣藻的擁有巨大增長潛力,將為集團提供有利條件,多元拓展業務並擴大收入來源。未來,我們將繼續善用國家及地方政府的支援,為國家的工醫藥、生物製藥及食品加工產業作出貢獻,同時為股東帶來更佳的回報。」關於透雲生物科技集團有限公司透雲生物科技集團有限公司(股份代號:1332)主要從事萊茵衣藻產品業務、包裝產品設計、研發、生產及銷售業務,同時亦為向中國快速消費品提供產品包裝上的二維碼以及商務智慧資訊技術解決方案的市場領導者。集團紮根傳統包裝業務三十載,在香港以及廣東多地設有辦公室及製造車間,目前為眾多世界知名品牌提供專業包裝設計及製造服務,擁有長期穩定的客戶群。自2020年起,集團多元化發展業務範圍至萊茵衣藻、微藻產品業務,並與山西省長治市潞城區人民政府合作建設全球首座萊茵衣藻工廠,第一期項目已於2021年正式投產。如欲查詢更多資料,請瀏覽集團網站:https://touyunbiotech.com.hk/zh-hant/ Copyright 2022 亞太商訊. All rights reserved. (via SEAPRWire)

East Rail Line extension a ‘great addition’

An exhibition trade spokesman on Monday said the new Exhibition Centre station is a great addition to Hong Kong’s transport system, as it will open up hotel options for overseas exhibitors along the East Rail Line. Stuart Bailey, the chairman of the Hong Kong Exhibition and Convention Industry Association said...

譚仔國際成功進軍國際市場

HONG KONG, May 16, 2022 - (亞太商訊 via SEAPRWire.com) - 譚仔國際有限公司(「譚仔國際」或「公司」,連同其附屬公司,「集團」;港交所股份代號:2217)作為專營米線的領先及知名快速休閒連鎖餐廳,公布其於香港上市後首次全年業績。儘管香港在截至2022年3月31日止年度(「2022財政年度」)的最後一季度爆發COVID-19第五波疫情,集團收益按年仍顯著上升26.8%至2,275.3百萬港元。撇除一次性的上市費用及COVID-19相關政府補貼,2022財政年度的年度經調整溢利上升17.8%至165.5百萬港元。 摘要2022財政年度表現亮眼-- 收益按年上升26.8%至2,275.3百萬港元,主要由於經營的餐廳數量增加及可比較餐廳收益上升 -- 經營利潤增長38.2%至476.7百萬港元 -- 經營利潤率上升1.7個百分點至20.9% -- 撇除一次性的上市費用及COVID-19相關政府補貼,年度經調整溢利上升17.8%至165.5百萬港元餐廳網絡擴張-- 集團成功把獨特、地道的「譚仔味」帶到不同地區,在深圳、廣州及東京的新店旋即獲得熱烈迴響-- 截至2022年3月31日,集團在香港、中國內地、新加坡及日本共有175間餐廳,對比2021年3月31日增加28間-- 在中國內地開設了8間餐廳,於東京開設的首間分店反應熱烈 -- 譚仔國際旨在進一步擴展在香港、大灣區、新加坡及日本的餐廳網絡,計劃在2023財政年度的第一季度分別在日本的吉祥寺和惠比壽開設另外兩家餐廳隨著疫情緩解,譚仔國際香港餐廳的收益在首三季度快速強勢反彈至COVID-19疫情前的水平。這歸因於集團保持優秀的食物質量、多元化的食物選擇及卓越的服務質素,獲得一群忠實顧客的支持。香港整個餐飲業在2022財政年度第四季度受到COVID-19疫情爆發的影響而陷入困境,但由於集團品牌受廣泛認可、推出高價值配料、小食及新產品取得重大成功及得到忠實顧客的長期支持,因此仍能保持業務穩定。2022財政年度的收入增長主要由於經營的餐廳數目上升,以及香港的可比較餐廳收益穩步增長。與此同時,經營利潤上升38.2%至476.7百萬港元,而經營利潤率上升1.7個百分點至20.9%。這是由於人力資源效率得以改善,使員工成本佔收益的百分比下降;及餐廳業績改善,使用權資產的折舊、租金及相關開支佔比下降。集團繼續錄得健康的財務狀況,於2022年3月31日的現金及現金等價物為1,365.2百萬港元。董事會建議於2022財政年度派付末期股息每股11.4港仙,或合共約152.4百萬港元 。業務回顧第五波COVID-19疫情影響下仍錄得穩定的可比較餐廳收益增長作為優化菜單策略的一部分,集團在2022財政年度推出了二十多款新產品,包括配料、湯底、小吃和飲料。引入高價值配料及小食,加上成功的營銷活動及於2022年2月份的餐牌價格調整,使得顧客人均消費及日均每座位售出碗數全面提升。於2022財政年度首三季度,譚仔國際香港餐廳的可比收益已回復到COVID-19疫情前的水平。為減輕第五波COVID-19疫情的影響,集團透過提供外賣自取促銷活動及與第三方配送平台保持強穩合作,提高外賣自取及到戶能力。公司亦審慎管理供應鏈及工作團隊,盡量避免在疫情期間服務受阻。得益於此,集團於2022財政年度最後一季餐廳堂食收入下跌,部分被外賣自取/及到戶訂單比例上升而抵銷。力求改進儘管疫情期間全球物流受阻,所使用食品及飲料成本面對上升壓力,集團仍得以通過供應鏈管理及產品替代或升級紓緩成本上漲。集團亦透過整合「譚仔雲南米線」(「譚仔」)及「譚仔三哥米線」(「三哥」)品牌的中央廚房減低設施成本、提高效益及優化食品生產,並設立新供應鏈管理系統以改良成本控制及優化生產規劃流程。此外,集團實施了智能排班以維持適當的人員及生產力水平,配合業務在疫情期間的變動,以優化員工成本。集團亦重新評估市場需求,對餐廳營業時間、裝修項目及餐廳開業時間作出迅速決策。擴展餐廳網絡截至2022年3月31日,譚仔國際共營運175間餐廳,並在現有的香港、中國內地及新加坡市場之外,於2022年3月31日覆蓋至日本市場。集團日本首間餐廳獲得熱烈反響:數百名顧客在其東京新宿店外排隊數小時,渴望搶先享受充滿香港風味和文化且熱騰騰的麵食。在香港,集團有81間譚仔餐廳及81間三哥餐廳,並將繼續擴展至先前未有覆蓋的地區。集團深明疫情持續期間外賣自取及到戶訂單對本行業的重要性,因此不斷擴張的餐廳網絡會為全港的到戶服務範圍提供支持。 在中國內地,集團於2022財政年度合共開設了八間譚仔品牌餐廳,其中六間位於深圳及兩間位於廣州。於2023財政年度,公司計劃在大灣區開設更多餐廳,以推動堂食及外賣自取的收益。集團於2022年3月在新加坡增設了一間餐廳,並確認了2023財政年度籌建中的新餐廳位置。日本方面,譚仔國際於2022年3月31日在新宿開設了的首家餐廳,隨後會在2023財政年度的第一季度分別在東京吉祥寺和惠比壽開設另外兩家餐廳。前景縱然去年顛簸不斷,集團面對突發情況時保持靈活變通。疫情踏入第三年,集團深信社交限制將逐步解除,並將於香港、中國內地及海外市場重拾增長動力。為迎合不斷變化的客戶行為及疫情發展,集團正斥資進一步提升於餐廳層面應付堂食、外賣及到戶訂單的效率。集團亦於香港及其他市場應用新供應鏈管理系統,以優化成本控制及加強生產規劃流程。此舉將保障集團不受物流中斷及COVID-19相關的運輸及流動政策變動的影響。中國內地市場方面,深圳及廣州餐廳開店之初的收益及客戶反應良好,相信一旦社交活動恢復,集團當地的業務將會回升。乘著新加坡市場自2021年11月起強勢復甦,集團將恢復當地開設新餐廳的活動,並調整業務模式,以捕捉復甦的消費市場氣氛及提升盈利能力。此外,譚仔國際東京首間餐廳獲得熱烈反響,令人鼓舞。隨著日本的市場活動開始復甦,在控股股東Toridoll Holdings Corporation的鼎力支持下,集團計劃於2023財政年度第一季在當地增設兩間餐廳,把握市場勢頭。譚仔國際主席、執行董事兼行政總裁劉達民先生表示:「我們很高興能憑藉高度的靈活性和適應能力,在2022財政年度順利跨越疫情所帶來的挑戰,持續提升收益和經營利潤率。令人鼓舞的表現引證了集團在食物及服務質素、餐廳營運及供應鏈管理的競爭優勢。繼2021年10月成功在香港上市後,我們將繼續擴大市場覆蓋,將非一般連鎖餐廳的餐飲體驗及獨特的『譚仔味』帶到全世界。」關於譚仔國際有限公司 (HKEX: 2217)譚仔國際於2021年10月在香港聯合交易所有限公司上市(股票代碼:02217.HK),是香港最大和最受歡迎的快速休閒連鎖餐廳集團之一,在香港位列亞洲粉麵專門店營運商第一位*,主要經營「譚仔雲南米線」及「譚仔三哥米線」兩個品牌,目前於香港、中國內地、新加坡和日本均有業務。於2022年3月31日,集團共經營175間餐廳,首間「譚仔雲南米線」及「譚仔三哥米線」餐廳分別於1996年及2008年在香港開業,是打造香港米線新潮流的先鋒。*根據歐睿按2020年收益及餐廳數目計算 Copyright 2022 亞太商訊. All rights reserved. (via SEAPRWire)