Quarantine hotel residents isolated amid Covid scare

Over 50 people who have quarantined or are currently in isolation at a Tung Chung hotel have to be sent into the government’s quarantine camps, after authorities suspect that a patient who lived there had spread the coronavirus to another man in the next room. Speaking after inspecting the Sheraton...

Govt tightens measures for flight crew staff

The government said on Friday it would tighten infection-control measures for flight crew members, after two of them were among the city's recent imported Covid-19 patients. Under the changes, all local air crew staff are required to get their third doses of Covid-19 vaccine. Local cargo crew staff will be...

譚仔國際2022年上半年收益上升43%至11.81億港元 經調整溢利仍攀升108%至1.47億港元

HONG KONG, Nov 12, 2021 - (亞太商訊 via SEAPRWire.com) - 譚仔國際有限公司(「譚仔國際」或「公司」;譚仔國際連同附屬公司統稱「集團」;港交所股份代號:2217)為於香港、中國內地及新加坡專營米線的領先及知名快速休閒連鎖餐廳,公佈上市後首次中期業績。集團取得佳績,收益按年飆升43.0%至1,181.5百萬港元。撇除非經常性上市費用及COVID-19相關的政府補貼,經調整溢利上升107.8%至147.0百萬港元,展現譚仔國際的真正實力。摘要2022年上半年亮眼業績-- 於2022年上半年,收益上升43.0%,達 1,181.5百萬港元,主要由於營運餐廳數目增加及可比較餐廳的收益已恢復至COVID-19疫情前水平-- 餐廳經營利潤上升96.7%至303.3百萬港元,經營利潤率提升7個百分點至25.7%-- 撇除非經常性上市費用及COVID-19相關的政府補貼,經調整溢利增加107.8%至147.0百萬港元,經調整利潤率上升3.8個百分點至12.4%-- 利潤率增加主要由於收益增加、已消耗食品及飲料和員工成本佔收益百分比減少擴大足跡-- 於2021年9月30日,在香港、中國內地及新加坡經營合共157間餐廳,較2020年9月30日淨增加26間-- 香港以外市場發展符合管理層期望,中國內地新設的餐廳複製了香港業務的增長軌跡-- 於2022年下半年,譚仔國際目標在香港開設14間新餐廳、在大灣區及新加坡增設數間餐廳,並正式進入日本市場截至2021年9月30日止六個月(「2022年上半年」),隨著餐廳經營者繼續適應新市場常態,如餐廳努力平衡食物品質與價格等成本控制及供應鏈的挑戰,以及對外賣自取及網上外賣訂單的需求急增,顧客消費逐步回升。該等因素讓集團的業務更靈活,克服行業挑戰,得以交付出眾的業績表現。於2022年上半年,集團的收益按年飆升43.0%至1,181.5百萬港元,主要由於營運餐廳數目增加及可比較餐廳的收益大幅增長。餐廳經營利潤相應攀升96.7%至303.3百萬港元,經營利潤率提升7個百分點至25.7%,主要由於收益增加,以及已消耗食品及飲料和員工成本佔收益百分比減少。撇除非經常性上市開支及COVID-19相關的政府補貼,期間經調整溢利大幅增加107.8%至147.0百萬港元,經調整利潤率上升3.8個百分點至12.4%。業務回顧可比較餐廳收益恢復COVID-19疫情前水平雖然社交距離措施及對座位和用餐時段的限制仍持續,但譚仔國際的香港餐廳於2022年上半年可比較餐廳收益已顯著恢復至COVID-19疫情前水平。亮眼表現的關鍵在於集團品牌廣受認可。集團努力擴展餐牌種類,並推出新產品及高檔配料,以及特別外賣自取套餐組合小食及飲品促銷,受到顧客好評。此外,集團成功推行品牌及推廣活動,包括設立社交媒體內容及連接,以及多個系列的合作及推廣,大大提高了品牌意識及光顧次數,這在疫情期間尤其重要,因為疫情限制了市民的實體出行距離。經營利潤率上升:樂觀和靈敏雖然COVID-19持續帶來挑戰,惟譚仔國際將業務策略重心放在靈敏和樂觀應對上,得以擴大利潤率,讓集團能夠控制成本,例如把「譚仔雲南米線」(「譚仔」)及「譚仔三哥米線」(「三哥」)品牌的中央廚房整合大大減省經營成本,並加強與供應商的持續合作關係,餐牌提供多種多樣的配料和小食亦讓集團能夠靈活處理供應鏈管理的存貨及成本控制。此外,集團推出高檔配料並在外賣平台推廣,不僅令每顧客人均消費增加,亦提高餐廳利潤率。集團在實施「智能排班」(靈活工作時段安排)方面亦展現靈活性。當COVID-19相關規例突然下達及實行時,集團讓前線員工在廚房、外賣自取及到戶訂單安排、收銀台至招待顧客等不同的工作環節輪班。多虧了有效精簡餐廳營運及對員工培訓的持續投資,集團的前線員工迅速調整,減少餐廳員工所受干擾,而員工正是集團成功的關鍵。此舉有助集團善用現有人力,藉此跨越各種新挑戰。擴大餐廳網絡於2021年9月30日,集團的餐廳總數增至157間,相較截至2020年9月30日的131間淨增加26間。於2022年上半年,集團廣泛的餐廳網絡包括香港150間、深圳4間及新加坡3間。香港餐廳網絡擴張已成為收益上升的主要貢獻因素之一,因為這與顧客人均消費及日均每座位售出碗數的增長緊密相連。集團不斷擴張的餐廳網絡為城中的外賣服務覆蓋提供支持,因其深明在疫情持續期間外賣自取及到戶訂單的重要性。香港以外市場發展符合管理層期望。深圳新設的餐廳複製了香港業務的增長軌跡,符合管理層對餐廳層面的收益及經營利潤率預期。集團將進一步投資大灣區的管理團隊及基建,包括前線員工的培訓中心,以促進市場高速增長。 前景譚仔及三哥以種類多樣的食物選擇及豐富的餐單而聞名,譚仔國際將繼續發揮優勢,以吸引和留住顧客。集團將推出新配料及高檔配料,刺激顧客的味覺。集團亦會實行全新供應鏈管理系統,以改善成本控制及保持充足存貨。有見疫情下顧客行為的轉變,集團亦會投資更多經營設備及新科技,例如供應鏈管理、客戶關係管理系統及語音訂單系統,以求進一步增強餐廳在處理堂食、外賣自取及送餐訂單方面的效率。集團明白品牌忠誠度是成功的關鍵因素之一,正考慮增加品牌活動的投資,尤其是在香港以外的市場,通過推出各類企業社會責任計劃,加強與持份者的關係,同時投資於員工的健康、培訓及發展,展現集團對員工的承諾。就壯大的餐廳網絡而言,集團計劃於2022年3月底前在香港開設14間新餐廳,期間亦計劃在大灣區及新加坡增設數間餐廳。在Toridoll Holdings Corporation(本公司的控股公司,於日本註冊成立,於東京證券交易所上市)的大力支持下,集團期待在2022年第一季度在日本開設兩間新餐廳,並期待它們的成功。譚仔國際主席、執行董事兼行政總裁劉達民先生表示:「繼2021年10月成功上市後,我們很高興再下一城,在疫情持續下仍取得收入創新高和經營利潤率提升的佳績。出色的表現全賴我們將靈敏和樂觀置於業務策略核心,足證譚仔國際在香港餐飲界非一般的地位。在成功上市和穩固基礎之上,我們將更進一步,將獨特的譚仔味推向世界,同時為股東創造更大價值。」關於譚仔國際有限公司譚仔國際在香港位列亞洲粉麵專門店營運商第一位*,是香港「譚仔雲南米線」及「譚仔三哥米線」品牌快速休閒連鎖餐廳的領先及知名連鎖餐廳營運商,在中國內地及新加坡亦擁有業務。於2021年9月30日,集團共經營157間餐廳,包括覆蓋港、九、新界18區的150間餐廳、4間位於中國內地深圳的譚仔餐廳及3間位於新加坡的三哥餐廳。譚仔國際的控股公司Toridoll Holdings Corporation於日本註冊成立,於東京證券交易所上市。*根據歐睿,按2020年收益及餐廳數目計 Copyright 2021 亞太商訊. All rights reserved. (via SEAPRWire)

154 nominations received for Legco race

The 2021 Legislative Council elections will have as many as 154 candidates vying for 90 seats in December's polls – the first to be held following an electoral overhaul. The 154 nominations submitted by the end of the nomination period on Friday afternoon was the same as that of the...

Eisai: New Phase 3 Data Show Positive Correlation Between ADUHELM Treatment Effect on Biomarkers and Reduction in Clinical Decline in Alzheimer’s Disease

TOKYO, Nov 12, 2021 - (JCN Newswire via SEAPRWire.com) - Biogen Inc. and Eisai Co., Ltd. (Tokyo, Japan) announced that data from approximately 7,000 plasma samples from more than 1,800 patients in the ADUHELM (aducanumab-avwa) Phase 3 clinical trials showed a statistically significant correlation between plasma p-tau reduction and less...

Eisai Presents New Analysis of Lecanemab Clinical Efficacy Results from Phase 2b Study at Clinical Trials On Alzheimer’s Disease (CTAD) Conference

TOKYO and CAMBRIDGE, Mass., Nov 12, 2021 - (JCN Newswire via SEAPRWire.com) - Eisai Co., Ltd. and Biogen Inc. announced today results of sensitivity analyses evaluating the consistency of lecanemab efficacy results across multiple statistical models in patients with Mild Cognitive Impairment (MCI) due to Alzheimer's disease (AD) and mild...

Eisai: Introduction of Plasma-based Biomarker Screening to Facilitate Identification of Subjects for Phase 3 Ahead 3-45 Trial Presented at Clinical Trials on Alzheimer’s Disease (CTAD) Conference

TOKYO and CAMBRIDGE, Mass., Nov 12, 2021 - (JCN Newswire via SEAPRWire.com) - Eisai Co., Ltd. and Biogen Inc. announced a presentation about exploring the use of plasma-based biomarkers in the Phase 3 AHEAD 3-45 study of lecanemab (BAN2401), an investigational anti-amyloid beta (Abeta) protofibril antibody. AHEAD 3-45 is the...

君聯資本領投圖靈量子PreA輪融資

HONG KONG, Nov 12, 2021 - (亞太商訊 via SEAPRWire.com) - 11月10日,中國首家光量子計算公司圖靈量子宣佈完成數億元PreA輪融資,由君聯資本領投,融資將主要用於研發及量子算法商業化落地。近年來光量子計算賽道在全球範圍內備受資本青睞,2021年也被業界稱為光量子元年。君聯資本董事總經理範奇暉表示,君聯資本一直圍繞硬科技做系統性佈局,量子計算未來將會對眾多行業產生深遠影響,甚至帶來顛覆性的變革。在全球範圍內已有多家創業公司以及大公司相繼入場,隨著市場化公司的參與度越來越高,將加快量子計算從實驗室到市場應用的進程。君聯資本將助力圖靈量子繼續擴大領先優勢,推動光量子計算的實用化和產業化落地。圖靈量子成立於2021年2月,致力於量子信息芯片化和集成化研究,通過研發鈮酸鋰薄膜(LNOI)光子芯片和飛秒激光直寫技術,製備可集成大規模光子線路的光量子芯片,構建尺度和複雜度上都達到全新水準的光量子系統。現時圖靈量子在光量子芯片、科研級專用光量子計算機、光量子測控系統、光量子EDA軟件和光量子雲平台等方面已實現國際領先優勢。圖靈量子創始人金賢敏教授畢業於中國科學技術大學,曾在牛津大學進行4年光量子芯片和量子計算研發,期間獲歐盟授予的瑪麗居里學者和牛津大學沃弗森學院學者。此外,公司從芯片設計到系統集成,再到算法應用都有全閉環的團隊,其中科學家和工程師近150人,來自牛津大學、帝國理工學院、加州大學伯克利分校、上海交大、復旦大學等國內外名校,並在光量子信息和光子芯片領域有著十餘年經驗。新一輪融資完成後,將有助於公司聚集更多優秀的科學家和工程師,加速產品迭代和應用場景落地的步伐。同時也將有助於公司構建開放、可持續的量子計算應用產業生態,賦能科學研究、工業生產等領域。 Copyright 2021 亞太商訊. All rights reserved. (via SEAPRWire)

Legend Capital Leads TuringQ’s Pre-A Funding

HONG KONG, Nov 12, 2021 - (ACN Newswire via SEAPRWire.com) - On November 10th, TuringQ, China's first photonic quantum computing company, announced its completion of a pre-A round of financing of several hundred million yuan, led by Legend Capital. The funds will be mainly used for R&D and commercialization of...

Poor countries struggle with $17.3b UN climate fund

In this undated file photo, a resident of Barangay Baybay in Malinao, Albay, Philippines rummages through what was left of his destroyed home, a week after a typhoon destroyed most of their village. (MARTIN SAN DIEGO / UNOCHA) JOHANNESBURG - The Philippines has sought financing for seven projects from a...

Belarus leader threatens to shut EU gas flow in border spat

This undated file photo shows Belarusian President Alexander Lukashenko. (PHOTO / BLOOMBERG) Belarusian President Alexander Lukashenko threatened to shut down a key pipeline carrying Russia gas to the European Union if Poland closes the border as thousands of migrants seek to cross into EU territory. “We’re heating Europe and they...